German native, master in Translation gives individual classes Online and in Lisbon for teens/adults of all levels

Find out more about Samira

• Fala fluentemente esta língua por causa das suas origens ou por uma outra razão?

  Sou alemã nativa, minha mãe é alemã e meu pai é árabe. Nasci e cresci em Essen, Alemanha. Tive uma boa educação na minha língua materna no ensino superior (Gymnasium) e na universidade. Sempre tive uma grande paixão por línguas e outras culturas e estudei línguas/tradução na Universidade em Colónia. Eu também ajudava amigos e parentes em corrigir textos ou a Tese deles. Antes de eu começar a ensinar alemão, ajudava uma amiga chinesa com a preparação dela para exames de alemão e em melhorar o alemão dela.

• Cite uma pessoa (da atualidade, histórica ou fictícia) que, na sua opinião, representa bem a cultura da língua que ensina!

  Eu acredito que todos conseguem superar suas dificuldades, e a frase alemã mais representativa dessa ideia é:
  
  "Was mich nicht umbringt, macht mich stärker." ― Friedrich Nietzsche
  
  
  ("O que não me mata torna-me mais forte.")

• Existe alguma palavra, expressão ou tradição típica que goste particularmente?

  Weihnachtsmärkte (mercados de Natal)

• Por qual motivo, aprender esta língua é importante (seja no âmbito escolar, profissional ou pessoal)?

  Aprender alemão abre um novo mundo e até mesmo abre muitas portas e novas oportunidades:
  Bons conhecimentos de alemão aumentam significativamente as chances da sua carreira. O alemão é a segunda mais importante língua na ciência. Alemanha é apreciada como país de estudos universitários e tem boas condições de trabalho e uma grande potência econômica e está em falta de mão-de-obra especializada. 100 milhões de pessoas na Áustria, Suíça e Alemanha falam alemão. Com isso, o alemão é a língua materna mais falada na Europa e está entre as dez línguas mais faladas do mundo.

• Qual a maior dificuldade desta língua e o como facilitar este processo de aprendizagem?

  Alguns conceitos da gramática difíceis são, por exemplo, os três géneros, os 4 casos, e a declinação dos adjetivos. Nas minhas aulas introduzo os conceitos passo a passo e fazemos muitos exercícios. Explico os conceitos de uma forma simples e lógica. Importante lembrar é que fazer erros é normal, mas mais importante é comunicar com pessoas e aproveitar o processo da aprendizagem. Aperfeiçoar a língua precisa muito tempo, muita paciência e prática.

• Pode partilhar alguma história e/ou curiosidade engraçada relacionada à sua profissão ou às suas aulas particulares?

  Curioso é que nunca planejei em tornar-me professora. Minha mãe era professora na escola. Sempre tive a ideia de que eu não queria tornar-me professora na escola porque não queria ficar presa ou limitada num sistema escolar ultrapassado. Descobri que ensinar em si é uma profissão maravilhosa, muito variada e divertida. Desenvolvi a ideia de ensinar alemão para falantes do português durante minhas viagens quando muitas pessoas que conheci no Brasil e em Portugal mostraram interesse em aprender o alemão.

• Queremos saber mais sobre si, conte-nos um pouco sobre as suas viagens e aventuras.

  Desde jovem eu gostava muito de viajar. Durante meus estudos fiz minha primeira viagem sozinha com o Erasmus em Granada, que foi uma experiencia maravilhosa.
  Depois do meu mestrado concluído, tive o sonho de viajar o mundo. Durante meu mestrado comecei fazer aulas de forró que foi o meu primeiro contato com a cultura brasileira. Comecei a aprender português brasileiro por conta própria e acabei de viajar sozinha por um ano no Brasil e no final fui para Buenos Aires na Argentina. Fiz muitas amizades e visitei lugares incríveis. No fim minhas viagens trouxeram-me para Portugal, que chamo minha casa há 4 anos.

• O que faz de si um Superprof (além do poder comunicar em várias línguas)?

  Me preocupo muito com os meus alunos e tento acompanhar eles bem nesta viagem em mergulhar numa cultura ou num mundo diferente. Alguns dos meus alunos já estão comigo há muitos anos e desenvolvemos uma amizade e familiaridade. O que meus alunos gostam muito é que eles realmente obtêm resultados com minhas aulas, mesmo quando talvez antes alguns deles até tiveram mais dificuldades em aprender o alemão.